5月15日まで開催中の渡辺総一展。渡辺さんの2009年の個展の紹介記事が名門エール大学のＨＰでご覧になれます。こちらからどうぞ⇒エール大学ＨＰ こちらは⇒ﾂ黴ﾂ黴ＯＭＳＣのＨＰ
ﾂ黴平素はエインカレムギャラリー頂きまして、誠にありがとうございます。
今後ともよろしくお願いたします。 店長敬白
「ＷＡＴＡＮＢＥの絵から、聖書の言葉が聞こえる」・・素晴らしい個展です。
出展作品と、渡辺総一氏からのご挨拶文を、ご来場になれなかったお客様へお伝えするために、あえてそのまま転載いたします。また・・わたしたちの心に永遠に記すために・・・
Soichi Watanabe Exhibitionﾂ黴 ― Here I am ―
ﾂ黴皆様、この度はお忙しい中、「渡辺総一展 -わたしはここにいる- 」に
足をお運びいただきまして誠にありがとうございました。
ﾂ黴この個展では、２冊の本の原画１４点、また東日本大震災のためにチヤリティーを考え、
花を３点素描し、他2点と併せました。ふるさと石巻の風景画１点を展示いたしました。No.11、No.22の他は、アメリカ滞在中（OMSCにアーティスト・イン・レジデンスとして2008-2009）の作品を含め新しい作品です。
ﾂ黴また、この会場では作品のほか、書籍、カードを販売しています。
■OMSC出版 渡辺総一画集「For the Least of These」3,675円（日本語訳付）、
■ACAAアジアキリスト教美術協会の季刊誌「Image」バックナンバー１冊700円、
■絵はがき4枚セット525円、■チャリティー絵はがき200円、
■教文館「小島誠志 聖句断章」各巻、■新教出版「共に歩むキリスト」
ﾂ黴このたびの大震災後に国内外の友人から励ましの祈りをいただいています。
大変励まされましたので、皆さんと共有したいと思いました。
ごゆっくりご覧ください。
ﾂ黴私は日本キリスト教美術教会会員、アジア・キリスト教美術協会会員です。
６月８～６月１９日キリスト教美術展が今年は３５回展になり記念誌が発行されます。
この美術展にも皆様ご高覧いただければ幸いです。
ﾂ黴また、アジア・キリスト教美術協会ACAAは、日本と同様３３年になります。国や教派を越えて作家の交わりの場として、また季刊誌「Image」により作家作品を広く世界に発信する働きを担ってきました。
しかし今ここ数年世界の国々の教会の諸事情により、「Image」発行が危ぶまれると聞き、このままなくなってしまうのは世界のキリスト教美術に大変マイナスであることを感じております。私は何とか日本からも支えられないものかと思案しております。今年1月、銀座教会東京福音会センターで行われました展覧会「七つのパン」にご協力くださった、ACAA会長をされたキリスト教美術協会会員の松岡裕子氏が書かれた文をご紹介いたします。
そして皆様のご支援をいただきたく思います。
ﾂ黴皆様の上に神様の祝福をお祈りいたします。
ﾂ黴渡辺総一
ﾂ黴アジア・キリスト教美術協会(ACAA)と共に歩むという意味
松岡裕子（ACAA会長 1992～1998）
ﾂ黴アﾂ黴 ジﾂ黴 ア キﾂ黴 リﾂ黴 スﾂ黴 トﾂ黴 教ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 美ﾂ黴 術ﾂ黴 協ﾂ黴 会
The Asian Christian Art Association (ACAA)の創設者で、初代会長でもあった竹中正夫同志社大学神学部教授と素晴らしいパートナーであった Rev. Ron O’Grady のお二人から2代目会長の拝命をうけるという青天の霹靂に驚いたのは、1992年のことでした。全力で支えるからとの確約をお二人からいただいて1998年に6年の任務を終えたのですが、 そもそも私がACAAと関わるようになったきっかけは、私の恩師であり、日本のキリスト教美術協会の創設者・田中忠雄画伯から、「竹中先生を手伝って欲しい」と言われたことが始まりでした。以来、フィリピン、タイ、韓国、スリランカ、香港そして当初ACAA本部があった京都で竹中先生とRon & Alison O’Grady 夫妻と度々寝食を共にするという貴重な機会に恵まれたのでした。
竹中先生がACAA設立に並々ならぬ使命を感じたきっかけとなったのは、第二次世界大戦でした。この戦争体験…日本の国がどれ程多くのアジアの人々を苦しめたか…は先生を深く悲しませたのでした。「これからの日本は、アジアの人々と共に歩み、アジアに貢献する義務がある」という使命感に駆られた先生は自らの足でアジア諸国を訪れては画家の発掘に努められたのでした。同時に日本国内では田中忠雄、渡辺禎雄、上野泰郎画伯達の賛同も得ることができ、そして絶大な信頼を寄せるパートナーであるO’Grady夫妻のバックアップの下、遂に1978年にインドネシアのバリ島でACAAは産声を上げ、アジアのartists（主に画家、彫刻家）参加の下に盛大に第1回ACAA会議が開催されたのでした。資金面のサポートは欧米のキリスト教諸団体が強力な応援を申し出てくれました。
ﾂ黴私が初めてACAAに参加したのは1984年にフィリピンのマウント・マキリング頂上で開かれた会議からでした。会議前に滞在したマニラで、かって日本軍が多くのフィリピン国民を死に追いやったという記念の場所を訪れる機会がありました。そこで私は初めて日本がフィリピンに及ぼした不幸な歴史を知りました。例えば私の高校時代の世界史授業でも、第二次世界大戦以後については学期末で時間切れということもあり、日本軍がアジア諸国に及ぼした不幸な歴史教育は欠落したままでした。戦後60年を経た今日に於いても、日本がアジア諸国に及ぼした負の部分の教育は不十分なままなのではないでしょうか。
ﾂ黴それにも拘らず、フィリピンに限らずアジア諸国のartistたちから私が受けた優しいまなざし…日本人と共になって何かしようという心意気…に接することが出来たのは大きな収穫でした。芸術を媒介にアジアのartistsと「共に歩もう」というACAAの活動を、日本で知る人は非常に少ないのが現状です。
ﾂ黴昨今のアジアの不穏な情勢を見ても、日本はアジア諸国と手を取り合っていかなければ生き残れないことを痛感させられています。ACAA の存在をひとりでも多くの日本の皆様に知ってもらわなければというACAA元実行委員で画家の渡辺総一さんと妻のなおさんの熱意に、耳を傾けてくださった銀座教会福音会センターと銀座教会理事の皆様が、ACAA啓蒙への協力を今回申し出てくださいましたことに深く敬意と感謝を表したいと思います。
ﾂ黴この度の「七つのパン」美術展を通して、≪共に歩むことの大切さ≫への理解が深まり、ACAAを応援していただけることを心から願っております。
2011年1月
ﾂ黴
渡辺総一展 ―― 私はここにいる ―― 2011/5/7－15
ﾂ黴 ﾂ黴 銀座 教文館 エインカレム ギャラリー
ﾂ黴
１ 小さなからし種の働き ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴マルコ4.30－31
２ たとえ死の陰の谷を歩むとも ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 詩編２３．４
３ ステファノとサウロ ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 使徒行伝７．５７-５８
４ 光は闇の中に照る ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ヨブ記３．２０
５ 和解 ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴マタイ５．２５
６ 実りの時 ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 コレヘトの言葉３．１-４
７ 杖一本 ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ﾂ黴マルコ６．８-９
８ 眠り、また目覚める ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 詩編３．６-７
９ 野の花の美しさ ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 マタイ６．２８-２９
10 剣をさやに納めよ ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 マタイ２６．５２
11 泣く人と共に ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ヨハネ１１．３５
12 つばき
13 ばら
14カーネーション
15 なつめやし（インドネシアでスケッチ）
１６ ユダのためにも Ⅳ ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ローマ４．２５
イエスはわたしたちの罪ために死に渡され、わたしたちが義とされるために復活させられたのです
１７ 安心しなさい。わたしだ。 エゴ・エイミ - Here I amﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 マルコ６．５０
ﾂ黴 皆はイエスを見ておびえたのである。しかしイエスはすぐ彼らと話し始め
― わたしはここにいる ― 「安心しなさい。わたしだ、恐れることはない」と言われた
１８ 神への捧物と神の約束 創世記９．１６
雲の中に虹が現れると、わたしはそれを見て、
神と地上のすべての生き物、すべての肉なるものと間に立てた契約に心をとめる
１９ 泣く人と共に ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 – Here I amﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ヨハネ１１．３５
ﾂ黴Kyrie Eleison （主よ哀れんでください）ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 イエスは涙を流された
２０ 石巻の風景～北上川中瀬
石巻で生まれ育ち、小さい時遊んだ日和山からの風景。この中瀬も、あの山の向こうまで津波が押し寄せたのです。
２１ 葡萄 ―つながっている ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 ヨハネ５．５
わたしはぶどうの木、あなたがたはその枝である・・
ＯＭＳＣの暮らしの中で、世界の人がイエス様につながって、豊かに実を結んでいく様を肌で感じました。OMSCにアーティスト･イン･レジデンスに招かれ、最初に知ったことです。
２２ 降る雨のように ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 詩編２７．６
王が牧場に降る雨となり 地を潤す豊かな雨となりますように
２３ 最も小さな者のために （主の祈りシリーズ） ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 マタイ６．１
御心が行われますように、天におけるように地の上にも
２４ わたしたちの負債を赦してください （主の祈りシリーズ） ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴ﾂ黴 マタイ６．１２
わたしたちの負い目を赦してください。わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように
ﾂ黴
■ 作品について
No.1－10, 16-17 ミクストメディア（水彩、パステル、紙、他）/ 大きさ 27.1×17.4
No.19－24 油彩、カンバス / 大きさ P10、F4、F6、F6、F10、F10、
■ チャリティー作品について
No.11－15 鉛筆、墨、水彩 / 大きさ25×34、20×18、20×20、15×15、10×15、
