聖書翻訳を考える［続］

『聖書翻訳を考える』(2004年)は、新改訳聖書第三版(2003)の出版を機に行った、差別用語・不快用語、特に「らい病」の訳語改訂をめぐる座談会の記録と、改訂個所の説明とその根拠について、改訂編集委員会がそれぞれの分野を担当して執筆したものでした。この度は、2008年1月1日をもって、新改訳聖書の著作権が新改訳聖書刊行会に返還されたのを記念に、毎月一回持たれてきた編集委員会で検討してきたいくつかの事柄をまとめて、その続編として出版することにしました。(「はじめに」より)