2014年8月に出版された『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』（岩波書店／1600円＋税）に、画家のカズコ・G・ストーンさんと、翻訳者の脇明子さんのお二人のサインをいただきました。一茶の生涯を俳句を取り上げながらたどる、ちょっと変わった絵本です（なんといってもアメリカで出版された本の翻訳ですから！）。カズコ・G・ストーンさんといえば、「やなぎむらのおはなし」で小さな虫たちの世界を描いた絵本が有名ですが、それらとは絵のテイストがかなり異なります。一茶の句にインスピレーションを得て描いたものだからでしょうね。“物語としての一茶の生涯＋一茶の句＋その英訳と口語訳”で綴られた作品によって、短い俳句がより面白く感じられます。大人も子どもも、絵本好きも俳句好きも楽しめる1冊です。
←こちらがサインの拡大版。
ちなみに脇さんのお名前の下にある足型スタンプは、ストーン家の猫の肉球から型を取って作られたものだそうですよ！
※サイン本は限定10冊です。冊数限定につきお取り置きはできませんのでご了承ください。遠方の方にはお届けも致します。お気軽にお電話くださいませ。
『蛙となれよ冷し瓜 一茶の人生と俳句』マシュー・ゴブラ文／カズコ・G・ストーン絵／脇明子訳／岩波書店 1600円＋税
