しばらく品切れになっていた岩波少年文庫『ふくろ小路一番地』が再刊されました。帯にはこの本が大好きな江國香織さんがメッセージを寄せています。「読んでびっくりしてほしい。茫然とするくらいおもしろいです。石井桃子さんの翻訳力が爆発していて、忘れられない味わい深さです」――幼い頃から石井桃子さんの翻訳にどっぷりつかっていた江國さんらしい力強いおすすめコメントではないでしょうか。この紹介文を見ただけで「そんなに面白い本ってどんなの？」と読んで見たくなること間違いなしですね。今年の夏は皆さんもぜひ“石井桃子の爆発した翻訳力”の面白さを堪能してください。
『ふくろ小路一番地』イーヴ・ガーネット作／石井桃子訳／岩波書店 720円＋税
