ヒエロニュムスの聖書翻訳

真理は“ヘブライ語”原典にある！

ウルガータ聖書の翻訳者として不朽の名を残す教父ヒエロニュムス。

彼の翻訳理論の底流にあった「ヘブライ的真理」の思想とは何か。

新約における旧約引用から解き明かされる神学的聖書理解の核心！

欧米において、教父学そしてユダヤ学分野で発展してきたヒエロニュムス研究。本書は、海外の最新かつ豊富な議論を踏まえて展開される論考に、評伝と著作の紹介を加え、ヒエロニュムス自身の言葉であるウルガータ聖書序文の全訳（共訳・石川立）と註解を収録した、初の包括的研究書である。

 

■目次より■

序章　「ヘブライ的真理」とは何か

第Ⅰ部　ヒエロニュムスの世界

第1章　ヒエロニュムスの生涯と著作

第2章　教父学とユダヤ教科学の弁証法

第3章　ギリシア・ラテン聖書学の歴史

第Ⅱ部　ヒエロニュムスの思想

第1章　ギリシア語かヘブライ語か

第2章　新約聖書における旧約引用

第3章　ヘブライ人、使徒、キリスト

終章　結論と展望 

第Ⅲ部　ヒエロニュムスの言葉

ウルガータ聖書序文（石川立と共訳）

■著者紹介■

加藤哲平（かとう・てっぺい）

1984年生まれ。2008年同志社大学神学部卒業、2013年同博士後期課程退学。2012-13年エルサレム・ヘブライ大学ロスバーグ国際校客員研究員を経て、2013年より米国ヒブル・ユニオン・カレッジ大学院博士課程。2017年同校よりM.Phil.（ユダヤ学）、同志社大学より博士（神学）取得。同年8月よりザビエル大学（オハイオ州シンシナティ）非常勤講師。

主要論文　“Jerome’s Understanding of Old Testament Quotations in the New Testament,” Vigiliae Christianae 67 (2013): 289-315; “Greek or Hebrew? Augustine and Jerome on Biblical Translation,” in Studia Patristica 98: Augustine and His Opponents, ed. Markus Vinzent (Leuven: Peeters, 2017):109-19.