微笑みは永遠に
日本とロシアを愛したニコライ・ドミートリエフ神父

ソ連共産党政権時代にレニングラード神学校で出会った日本人女性と結婚、ペレストロイカ、ソ連崩壊を経て、日本へ移住したニコライ・ドミートリエフ。宣教師ニコライ以来のロシア人「ニコライ神父さん」として函館ハリストス正教会へ着任。宗教の枠を超えて日露の文化交流に尽力するも59歳で逝去した。その生涯をあたたかなユーモアを交えて描くエッセイ。

*巻末には、30頁で読める通史「ロシアとロシア正教会」を収録‼

【著者紹介】

スヴェトラーナ山崎ひとみ（スヴェトラーナ・やまざき・ひとみ）

長野県生まれ。1983年上智大学外国語学部ロシア語学科卒業。対ソ専門商社勤務を経て、ロシア正教会レニングラード（現サンクトペテルブルク）神学アカデミーへ留学、1988年同アカデミー附属聖歌指揮科卒業。1990年モスクワにてニコライ・ドミートリエフと結婚。1992年帰国後、日本ユーラシア協会（長野県ロシア語支部）でロシア語教師を務め、2008年夫と共に函館へ。現在、ロシア語通訳協会会員。ロシア語通訳・翻訳者、エッセイストとして活動中。

＊著訳書

『ロシア語（初級）』（編著、日本ハリストス正教会教団）、『函館ハリストス正教会史』（共著、函館ハリストス正教会史編集委員会編、函館ハリストス正教会、2011年）、ニコライ・ドミートリエフ『ロシア人・日本人――きっとわかりあえる！黒猫が怖いニコライ先生のハートフルエッセイ』（訳書、ボロンテ、2001年）、CD『正教会聖歌Ⅱ』（函館ハリストス正教会聖歌隊、指揮山崎瞳、日本ハリストス正教会教団東日本主教教区制作、2011年）

＊ニコライ・ドミートリエフ

1960年モスクワでロシア正教会司祭の家に生まれる。1986年レニングラード神学アカデミー入学、1991年司祭叙聖。1990年山崎ひとみと結婚後、日本へ移住。妻の出身地松本での生活を経て、2001年東京復活大聖堂（ニコライ堂）へ司祭として奉職、神戸ハリストス正教会を経て、2008年函館ハリストス正教会管轄に就任。2019年6月13日に59歳で急逝。その死は北海道新聞に「『ロシアの良心』悼む声」（6月18日朝刊）として報じられた。著書『ロシア人・日本人――きっとわかりあえる！黒猫が怖いニコライ先生のハートフルエッセイ』（山崎瞳訳、ボロンテ、2001年）。