キリスト教書の取扱書籍
神と上帝 聖書訳語論争への新たなアプローチ
4,400円 税込 (本体価格：4,000円)
出版社：新教出版社
判型：Ａ５
頁数：210
ISBN：978-4-400-11186-3
発売年月：
内容詳細
聖書翻訳の反復性
キリスト教の神を「神」と訳すか「上帝」と訳すか――。19世紀中国でついに決着がつかなかった訳語論争の本質を、その後の朝鮮語と日本語における聖書翻訳と比較しつつ、信仰の伝達と意味の翻訳の両面を手掛かりに考察する。さらに近年発達めざましい聖書翻訳理論と付き合わせ、そもそも聖書翻訳とは何かに迫った意欲的な研究。
【目次より】
序 章
第１部 訳語問題
第１章 中国語における訳語論争
第２章 日本語における訳語問題
第３章 朝鮮語における訳語論争
第４章 中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題
第２部 訳語論争と等価
第５章 ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察
第６章 カセット効果と訳語論争
第７章 訳語論争と等価
終 章
当店の掲載商品には、これまでに取り扱ったすべてのアイテムが含まれており、現在店頭に在庫がない場合もございます。在庫状況についてはオンラインショップ「イーショップ教文館」にて随時更新しておりますので、「購入サイトへ」ボタンよりご確認いただくか、「商品について問い合わせる」ボタンから実店舗へ直接お問い合わせください。 「発売年月」は出版社からの案内に基づいて記載しておりますが、発売日は予告なく変更・遅延となる場合がございます。あらかじめご了承ください。