聖書外典偽典　別巻
補遺Ⅰ

新約聖書成立の背景や初期キリスト教会の歴史を知るのに重要・不可欠な資料、歴史研究の資料。



「一九七七年一一月に「旧約聖書外典II」が出版されたことによって、教文館版『聖書外典偽典』は当初予定していた本文全七巻の刊行を終了した。ところが、既刊七巻の内に収録されなかった旧約聖書偽典および新約聖書外典の翻訳出版を望む声が高まってきた。そこでわれわれは、それらの中から重要な文献を選び出し、補遺二巻を編集した。ここにお届けする「補遺I」には、旧約聖書の偽典を収録した。（略）本巻に収録された九（ないし一一）の文書はすべて本邦初訳である。しかもその内、日本の読者になじみの深いカウチ、チャールズの偽典集、ロストの『旧約外典偽典概説』に収録されているのは「第三マカベア書」、「ギリシア語バルク黙示録」、「モーセの遺訓（昇天）」、「アダムとエバの生涯（モーセの黙示録）」のみであり、他の五つの文書すなわち「ヨセフとアセナテ」、「アブラハムの遺訓」、「エレミヤ余録」、「ヨブの遺訓」、「預言者の生涯」は、それらには含まれていない。もちろん邦語の「聖書辞典」の類にもこれらはふれられていない。したがってこれらの五つの文書は邦語では今回初めて紹介されるものである。」（「はしがき」よろ）



[収録内容]

第３マカベア書、預言者の生涯、ギリシア語バルク黙示録（以上土岐健治訳）

アブラハムの遺訓（関根清三訳）

ヨセフとアセナテ（小河陽訳）

ヨブの遺訓、エレミヤ余録（土岐健治訳）

モーセの黙示録、アダムとエバの生涯、モーセの昇天、モーセの遺訓（以上小林稔、土岐健治訳）